EL TIGRE DE ESNAPUR
El rodaje en la India se realizó en la provincia de Rajastán.
Agradecemos su amable apoyo a su Alteza el Maharajá
Maharana hri Bhagwat inghji ahib Behadur de Mewar Udaipur.
La trama es ficticia.
Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.
¿Qué ocurre?
El tigre, Sahib, es su hora.
-¿Devora hombres? -Es el demonio, un mal espíritu.
Ha devorado a más de veinte hombres, también mujeres y niños.
Llévala allí.
.. .los árboles cubrían el camino con sus ramas cargadas de frutos. ..
Basta ya.
Déjame.
-¿No te gustan los soldados? -Dejadme en paz.
Eres demasiado fina para un soldado, ¿o qué?
Devuélveme el cubo.
Dámelo.
Deja el agua y vente con nosotros.
Gracias, Sahib.
Eh, tú, ¿qué haces con mi pasta de dientes?
Dámela. ¡Dámela!
Si no tiene buen sabor. ..
Está bien.
Buenas noches.
Me llamo Harald Berger.
Yo. ..
Voy a Esnapur a realizar obras de construcción para el Maharajá .
Hospitales, colegios, etc.
Quería darle las gracias, Sahib,
por proteger a mi sirvienta Bharani
de la petulancia de los soldados.
Sólo quería agua para las flores de frangipani.
Que los dioses se lo agradezcan con un cuenco de agua...
cuando Vd. padezca sed.
Buenas noches, Sahib.
¡Thoba!
¡Vuelve aquí!
¡Ven, Thoba!
¡Thoba, ven !
Ese tigre debe. ..
Se dice que el tigre ha devorado a muchos hombres.
Si va a Esnapur, podríamos viajar juntos.
Es un largo viaje de un día hasta allí.
Pocas veces he visto a un hombre tan fuerte.
Seis jinetes de escolta.
-Es mucho para una bailarina. -Es por el tigre.
Dicen que alberga el alma de un asesino.
¡ Hola!
¡Ahí están !
- ¿Dónde pueden abrevar los caballos? - Allí.
Los caballos deben beber. No hay más agua hasta Esnapur.
Bien, gracias.
Bharani, ve a la fuente, que se apresuren los cocheros.
Sí, señora.
¿Está herida?
Ha sido un milagro, Sahib.
-Los tigres temen el fuego. -Ha sido un milagro.
Acabo de ver dos tigres luchando entre sí.
Luchaban por mí, luchaban por mi vida.
¿Sabe, Sahib, que usted era la India?
¿Y el otro tigre?
El otro tigre era la otra India.
Desde que murió la Maharani, Chandra está muy raro.
-Todavía está de luto. -No lo creo, BhoWana.
Debería haberla cuidado mejor. Era mi única hermana.
¿Qué pasa con la bailarina del sur?
La vio bailar en el templo de Benarés.
Ha ordenado su búsqueda desde Mysore hasta Rajputana.
Los sacerdotes del templo creen que a menudo el príncipe Chandra está absorto como en otro mundo...
...desde que estuvo en Europa.
Ciertos pensamientos de mi hermano sirven al bienestar de su pueblo.
No soy partidario de las ideas occidentales que Chandra quiere adoptar.
¿Y tú, Ramigani?
Yo no ocupo el trono de Esnapur, príncipe Padhu.
Sólo sirvo a mi hermano.
Es un buen príncipe.
Pero, en la corte se dice que hubiera sido mejor si usted hubiera subido al trono.
Usted es el mayor.
BhoWana tiene razón.
Los sacerdotes no ven con buenos ojos que Chandra
haya traído europeos a Esnapur.
El jefe del proyecto es mi cuñado, Walter Rhode. Vendrá más tarde.
¿Conoce Europa, Seetha?
En sus templos no se baila a los dioses, allí yo estaría de más.
Me gustaría verla bailar.
Un extraño no tiene acceso al templo.
¿Y fuera del templo?
Soy invitada del Maharajá .
Los guardias de las puertas dicen que los forasteros han llegado.
Esperaba que, como invitada del Maharajá, se alojaría en el palacio, Sheeta,
cerca de mí.
Siempre le estaré agradecida, Sahib.
"Agradecida".
Espero que su amabilidad no sea sólo por haberla salvado del tigre.
¿Al menos puedo visitarla?
Esto es un albergue, Sahib.
El palacio no está cerrado para los invitados del Maharajá .
Memsahib.
-Bienvenido a Eschnapur, Sahib. -Gracias.
-¿Le envía el Maharajá ? -No, Sahib.
Me envía su hermano, el príncipe Ramigani, para que le acompañe al palacio.
Ramigani.
Esperaba más invitados.
No lo sabía, Chandra.
¿No me dijiste que el arquitecto Rhode permanecería en Calcuta hasta que terminen los preparativos?
-Bienvenido a Esnapur, Sr. Berger. -Gracias, Alteza.
Este recibimiento es un gran honor para alquien que está aquí para dar lo mejor de sí mismo.
Eso es mucho.
En Europa he visto las obras que ha hecho con Rhode.
En su país se dice: "Siéntase como en su casa".
Aquí no será posible, para ello se necesita un alma india.
Por eso prefiero desearle que sea feliz en Esnapur.
Gracias, Alteza.
Sr. Berger,
aquí vivirá y trabajará un tiempo.
Decórelo como desee,
pero sin alfombras,
por las cobras.
Ahora está en la India.
Estas habitaciones son para su comodidad.
A continuación, está su despacho.
-¿Son las cajas de las maquetas? -Eso creo.
Sí, son las maquetas.
¿Cuándo puedo mostrárselas?
Tenemos tiempo.
¿Tiempo? ¿Con semejante proyecto?
¿Qué es el tiempo frente al aliento del mundo?
¿Qué es una hora comparada con el eterno ciclo de la vida?
Soy europeo, Alteza. Yo calculo con horas.
Estará cansado, Sr. Berger.
-Buenas noches. -Buenas noches, Alteza.
Ah, va así.
Sería un pena estropear la maqueta.
Tenía ganas de abrir las cajas desde que llegaron.
Pero no habría sido correcto.
Aunque nadie se habría dado cuenta.
Lo aprendí en Europa.
Gracias, señor. ..
-¿Señor? -Asagara, Sahib.
Estoy aquí para ayudarlo.
Estudié algunos años arquitectura en París y Berlín.
Su Alteza espera que pueda ayudarlo.
Me alegro, Sr. Asagara, su apoyo será de gran ayuda,
pero el trabajo no comenzará hasta que llegue el Sr. Rhode.
El estado del palacio preocupa mucho a Su Alteza, Sahib.
Los muros presentan corrimientos peligrosos.
El palacio y la ciudad descansan sobre pasos subterráneos moghules.
Ya ha habido filtraciones de agua
y también grietas.
Mañana lo examinaremos todo. Hoy quiero ver la ciudad.
Paremos un momento.
La tabla imprime el ritmo, no tú. Dos golpes de tabla, y entras tú.
El ritmo se acelera y tú lo sigues. Déjame el instrumento un momento.
Mira: primero, una cuerda; luego, los dobles. Si no, tapas el tambur.
Intentémoslo otra vez.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro. Bien.
Señora, el extranjero Sahib ha venido a verla.
Por el momento, basta.
Muchas gracias.
-Tráelo aquí, Bharani. -Sí.
Buenos días.
Quería ver si está bien instalada.
¿Ha pasado buena noche?
¿Cómo me ha encontrado tan pronto?
Ha sido muy fácil. Había memorizado cada calle, cada casa y cada piedra, desde aquí a palacio.
-¿Conoce esa melodía? -Mi padre siempre me la cantaba.
Es una melodía que antes tenía letra, pero. ..
-ahora la he olvidado. -Es una canción popular irlandesa.
Las chicas que van a la fuente
sólo piensan en Pat.
Las chicas que están en la fuente
y se ven reflejadas en el agua
sólo esperan a Pat.
Pat Murphy yace en el fondo del lago,
y añorarle no tiene sentido.
Las chicas que van a la orilla
y observan a lo lejos los veleros
sólo lo esperan a él.
Sahib,
he recordado la letra.
Pero es una canción irlandesa.
Seetha, ¿quién era su padre?
Mi pasado es.. .
oscuro y.. .
turbio como la noche del durmiente dios de la Luna.
Yo era muy pequeña cuando murieron mis padres.
-Me educaron los sacerdotes. -Pero, ¿cómo era su padre? ¿Su tez?
He perdido su rostro.
Yo estaba muy enferma. Todos lo estábamos.
Los buitres volaban sobre las casas.
Los chacales venían a la puerta.
Murió mucha gente, mis padres también.
Un momento, espere aquí.
Aún conservo esto. Era de mi padre.
Sí, es un instrumento europeo.
"Para Joe de Frank."
"Cambridge, mil ochocientos..."
El resto es ilegible.
Joe.
Espere, a veces nos visitaba un hombre gordo y colorado,
-con una fuerte voz. Yo lo temía. -Siga.
Llamaba "Joe" a mi padre.
Seetha, no cabe duda, su padre era europeo.
Es posible.
Mírese aquí.
Contemple su rostro.
¿Es indio?
No tenga miedo.
Alguien ha tirado una piedra o...
o quizá ha saltado un pez.
Una piedra,
un pez o la mano de un dios.
Era indio.
Ahora váyase
y cuídese.
¿Por qué no has traído a la bailarina a palacio?
La fiesta de la diosa comienza ya, ¿vale la pena alojarla aquí?
Espero que se quede más tiempo.
¿Son los lanceros que huyeron del tigre?
Sí, han sido azotados, como ordenaste.
Quería hablar contigo, Chandra.
Me preocupa quién va a ocupar el lugar de la fallecida Maharani.
A mí también.
Mi hermana te quería mucho.
Habla claro, Padhu.
Cuando murió, pasaste mucho tiempo en Europa.
No me parece bien introducir costumbres extranjeras en Esnapur.
No necesito tus consejos, Padhu.
Europa no te ha sentado bien.
Ya no sabes lo que es bueno para tu pueblo.
Chandra, ¿qué hacemos con los lanceros?
Déjalos ir.
Pueden agradecer a los dioses que el Sahib salvara a Seetha del tigre.
Su Alteza.
Sr. Berger, acaban de informarme de. ..
de su aventura cuando se dirigía aquí.
Es usted muy valiente.
El instinto de defensa: los tigres temen el fuego.
Los seis lanceros que debían protegerlo huyeron.
Los caballos se asustaron.
¿Acepta este anillo
en señal de mi agradecimiento?
Alteza,
¿una piedra tan valiosa?
La vida de esa mujer
es para mí lo más valioso bajo el sol de la India.
En comparación, ¿qué importa una esmeralda?
Sr. Berger,
usted ha ganado un amigo.
No imagino que algo pueda
romper esa amistad.
Bharani,
ese hombre hizo huir al tigre devorador de hombres
con un palo.
Era un palo en llamas, señora.
Era una llama muy pequeña, era así de pequeña.
Cómo confunde el recuerdo, yo recordaba la llama así de grande.
Así que eres tú quien debe bailar en el templo en honor de la diosa.
Soy una simple bailarina sin importancia.
El Maharajá parece castigarme cargando semejante responsabilidad sobre mi débil espalda.
Quizá el príncipe Chandra espera algo más de ti.
Si alguna vez no estás segura de que tu camino es el correcto,
pregunta a la diosa
o a sus sirvientes.
-¿Cuánto? -8,40 metros.
Ocho cuarenta. ..
Veintisiete grados nornoroeste.
Asagara, la escalera.
La antorcha.
¿De qué época es esto, Asagara?
No sabría decir.
Podría ser de la época de Akbar, el primer emperador moghul.
Hay bastante agua.
Según mis cálculos, estamos muy cerca del lago.
Una madriguera de zorro.
Inquietante.
-Otra antorcha. -Sólo quedan dos.
¿Tienes miedo?
Sí, pero no importa.
Estamos al lado del templo principal.
Quizá el palacio y el templo estén conectados.
Sahib,
para un europeo, entrar en el templo significa morir.
No tengo intención de entrar,
pero debemos cartografiar estos pasos subterráneos.
Sahib,
por favor.
Está bien, no quiero provocarle un conflicto de conciencia.
Usted examine esa galería.
Yo me ocuparé de esta.
¡ Asagara!
Asagara.
¿Quiénes son?
Los enfermos de lepra.
¿No se ha dado cuenta de que no hay enfermos en Esnapur?
Chandra protege así a los sanos.
¿Dejan pudrirse a los enfermos en una cueva?
¿No lo han llamado a usted para que construya hospitales?
¿Y el guardián muerto?
¿No es más piadoso que vigile a los enfermos un muerto
que un vivo con salud?
He visto a Sahib en el templo.
¿Cómo es posible, señora?
Estaba en lo alto, por encima de los demás.
Y. ..
entonces la diosa oscureció
su cara.
Y, cuando volví a mirarlo,
-había desaparecido. -Piensas demasiado en él.
Quizá.
Pero también es posible que. ..
estuviera allí
y que la diosa lo protegiera.
¿Proteger a un extranjero que profana el templo?
No, señora, yo creo que apagó la luz por ira.
Mi hermano, el Maharajá de Esnapur, está contento contigo.
Tu baile ha alegrado su solitario corazón.
Desea que te alojes en el palacio para poder alegrarle con tu arte.
Te espera un palanquín.
Alteza.
Tenemos algunas cosas en nuestro alojamiento actual.
Ya se ha dado orden de llevar todo a palacio.
-¿Se ha marchado? -Sí, Sahib.
¿Adónde? ¿A Madrás? ¿A Calcuta? Algo habrá dicho.
¿Adónde van las aves?
¿Qué camino toma el viento?
Oh, señora,
es un sueño.
¿Será de oro puro, señora?
Espero que te sientas como en casa, Seetha.
Alteza.
¿No es esto quizá un espejo?
¡Qué feliz es!
Seetha,
para ti no hay rejas en Esnapur.
Y esto tampoco es una cadena.
Es sólo el regalo de un hombre
que sueña con el afecto de una mujer.
Seetha, no es casual que estés aquí.
Te vi bailar en el templo de Benarés
y ordené que te buscaran.
No quiero precipitarme.
La prisa es una mala costumbre europea.
¿No es más bello rogar
a una mujer que darle órdenes?
¿No es el amor más puro cuando emana del fondo del corazón?
¿Del afecto y el respeto?
Podría llenar tu aposento con perlas, esmeraldas y rubíes,
pero también eso sería poco
para expresar lo que siento,
así que pongo a tus pies lo que más valor tiene:
mi corazón.
Llegará el día en que todos dependamos de los extranjeros.
Mi gran preocupación por Esnapur me mueve a comunicaros esto.
¿No es más bien tu prisa por subir al trono, Ramigani?
Alteza,
conozco al príncipe Ramigani
y sé lo mucho que quiere a su hermano.
No me gusta eso de dar puñaladas por la espalda.
¿Y qué haríais vos, príncipe?
Es asunto vuestro, no mío.
Ha dado a la bailarina una joya de su difunta mujer.
La cadena de esmeraldas, su preferida.
Y quizá también pronto le dé su corona.
Es el honor de tu hermana. ¿Verías bien que la suceda una bailarina?
No quiero seguir hablando con tan malas lenguas.
En Esnapur reina el descontento.
Chandra trae a palacio a los demonios extranjeros
y Ramigani quiere el trono.
Yo no tengo nada que ver con todo ello.
No, Ramigani,
no te prestaré a mis soldados.
Pero si Chandra se atreve
a deshonrar la memoria de mi hermana,
entonces sí será asunto mío.
El príncipe Padhu se va de Esnapur, Sahib.
No me llames "Sahib",
somos colegas, estudiamos en Europa.
Gracias, Sr. Berger,
es usted muy amable.
Vas a perderte la caza del tigre, Padhu.
Te haces mayor.
Temes el peligro.
¿Y tú crees que cada día eres más joven? Tú no ves el peligro.
Se acabó la fiesta.
Las flores de bienvenida que me ofreciste se han marchitado.
Seguidme.
A tu derecha debería estar sentado el ingeniero.
Dijo que tenía trabajo. Lo siento mucho, los dos le debemos tu vida.
Es un hombre valiente.
Me alegro de ser su amigo.
¿Te gustaría viajar, Seetha?
¿A Europa quizá?
Europa.. .
Alteza,
el tigre ha caído en la trampa.
Seetha,
antes de que vuelva a salir el sol, el tigre que te asustó
estará a tus pies, vivo.
Europa.. .
Las chicas que están en la orilla
y observan a los lejos
los veleros,
sólo lo esperan a él.
Sólo lo esperan a él.
No tenemos más leña.
Tus caballos son veloces, pero hay que cuidarlos.
Hemos cabalgado 1 4 horas, muchas de ellas por agua.
Un buen soldado encuentra el rastro.
-Tendría que volar para alcanzarnos. -Cuando se está enfermo de amor. ..
Voy a darle una lección a Chandra.
¿Crees que aún te creerá digna de sustituir a mi hermana
cuando te devuelva
porque ya no satisfagas los deseos de mis soldados?
¿Y mientras?
Los caballos necesitan descansar.
Y yo también quiero divertirme un poco.
Yakmisi y PalaWar, podéis luchar por ella. Ahora.
Alteza, mis dos mejores soldados luchan por vuestro favor.
¿No queréis mirar?
¡Tómala!
Venga.
Chandra, debes creerme. Era sólo.. .
Ahí vive un hombre muy sabio que puede ver el futuro.
-Le preguntaré sobre nuestro futuro. -¿El futuro, Alteza?
Te debo la vida.
-Ahora te pertenece. -No quiero tu vida.
Quiero tu amor.
¿Qué pueden decir los dioses a través del hombre sabio?
Te conozco desde hace pocos días.
Quizá tengas razón.
¿Qué saben los dioses del corazón de dos personas?
-¿Dónde estáis, Bharani? -Yo...
-¿Dónde está? -No podemos hablar aquí,
es peligroso, sígueme.
Me viene bien que el Maharajá haya roto con Padhu por la bailarina,
pero
necesito más.
La bailarina debe subir al trono para que lo pierda Chandra.
-¿Que hacemos entonces? -Todo:
indignar a soldados y sacerdotes, despertar la ira divina
y, en el pueblo, una furia que rompa muros sin saber por qué.
Necesitamos tiempo,
luego todo irá bien.
Bharani.
Sahib, cuando vi a tu amada, ella lloraba preocupada por ti.
Por eso te llevo a su lado.
Seetha.
Por fin.
No deberías haber venido.
Tú no querrás que yo corra peligro
y yo no quiero que corras peligro.
Seetha, te he buscado por todas partes. Tenía que verte.
Ya me has encontrado, ¿ahora qué?
¿En calidad de qué estás aquí?
¿De invitada?
¿Como amante del Maharajá ?
¿O como su prisionera?
Debo estar agradecida con el Maharajá .
Él me salvó.
Lo sé, pero no habría podido, si yo antes no. ..
Perdón, no quería decir eso. Pero, ¿por qué él merece más que yo?
Chandra me ha protegido de algo más que de la muerte.
Y el príncipe no me exige, me ruega.
¿Y qué vas a responderle?
Sahib Berger,
soy india.
-Eres tan europea como india. -Escucha lo que te digo.
Para un extranjero, este país es como una bebida embriagadora.
Pero cuando se va de aquí,
pronto aparece el desengaño.
Es como un extraño hechizo que deja de hacer efecto.
Señora,
se hace tarde.
Vete y ten paciencia, mis pensamientos están contigo.
Rezo por ti a los pies de la diosa todos los días al atardecer.
Si alguien cogiera la mejor flor de vuestro jardín, Alteza,
¿qué castigo impondríais?
Habla claro.
El blanco Sahib, por la noche, visita junto al lago a la bailarina.
¡Mientes!
Alteza,
que me alcance vuestra espada y la maldición de la diosa si miento.
¿Quién lo ha visto?
La diosa posee muchos ojos que vigilan tu felicidad
y la de Esnapur.
SR. WALTER RHODE C ALCUTA, HOTEL PALAST
Buenos días.
-Buenos días. -Esta es la carta que debe llevar.
Sólo he puesto lo más importante, pero el Sr. Rhode querrá saber más.
Daré una fiesta, Ramigani.
Los invitados de honor: la bailarina y el ingeniero alemán.
Es un gran honor.
-¿Quieres decir que no lo merecen? -¿Con qué motivo?
Seetha ha traído una sirvienta a Esnapur.
Quisiera hacerle algunas preguntas,
pero eso puede esperar hasta después de la fiesta.
Ese sacerdote es un charlatán.
-Que se ocupe del templo. -Alteza, es un aliado.
Pone en peligro todos mis planes.
La bailarina no debe perder el favor de Chandra.
Debo impedir por todos los medios
que mi hermano averigüe algo sobre la relación
entre el ingeniero y esa bailarina del templo.
Sr. Asagara, ¿qué ha sucedido?
La mujer que el Sr. Berger salvó del tigre, es una. ..
una invitada especial del Maharajá .
El Sr. Berger ha ganado así la simpatía del Maharajá
-y sería peligroso que la perdiera. -Asagara,
¿qué relación tiene mi hermano con esa mujer?
Por ella, profanó el templo sagrado.
Hace poco que he llegado a la India. ¿Es. ..
-eso muy incorrecto? -Sra. Rhode, Esnapur no es Calcuta.
Allí no se puede enfadar a los dioses ni al príncipe.
No suena bien lo que cuenta, Sr. Asagara.
Aún tengo que hacer cosas aquí, pero... , sí,
nos vamos hoy ya.
Alteza, disculpe el retraso. Hemos tenido problemas en la obra.
En Esnapur, siempre hay que contar con sorpresas.
Está en el corazón de la India.
Ustedes ya se conocen.
Claro,
se conocen especialmente bien.
Lo que he dicho antes, era por lo del tigre.
Alteza, me sobrestima. Tuve suerte.
Ojalá la suerte le sea fiel.
Llega a tiempo para ver a uno de los faquires más famosos.
El milagro de la cuerda.
Baja de ahí.
Vuelve.
Te ordeno que vuelvas.
-Yo iré por ti. -Pues ven.
-Ya que no obedeces, te traeré yo. -Ven ya. Ven.
Te cogeré.
-Ven. -Vuelve aquí.
Te ordeno que vuelvas.
¿Ha visto algo así antes?
No, pero he oído mucho sobre este truco. Exigirá años de ensayo.
Quizá no sea un truco, quizá sea una ilusión, una. ..
-especie de sugestión. -Sugestión e hipnosis no me afectan.
¿De verdad?
GoWardan.
Haz ahora lo que hemos acordado.
Alteza,
Sahib duda del poder milagroso que Yoga ha concedido a GoWardan.
Bharani es perfecta.
Es delgada y flexible, no estará demasiado incómoda en el cesto.
Ven.
Alteza, no.
-Señora, ¿debo hacerlo? -Hablaré por ti.
Le ruego, Alteza,
que permita que mi sirvienta no participe. Tiene miedo.
Alteza, no quiero ninguna prueba.
Sea truco o sugestión, es grandioso, ¿por qué atemorizar a la joven?
Sin mi deseo, ¿qué cree que puede pasar en Esnapur?
Nada.
Pero no me gusta que el servicio desobedezca a mi hermano.
-¡Ve! -Alteza, por favor, déjela,
-Ramigani lo ha hecho por mí.. . -Usted es europeo.
Respeta demasiado a la gente de rango inferior.
Ramigani.
GoWardan.
Disculpad, Alteza, el chico se llevó la cuerda.
Voy a buscarla.
-¡ Ese chapucero! -¡ Ramigani!
Alteza,
Bharani está muerta.
Traedme al faquir.
Mal desenlace para una fiesta.
Siento que. ..
en lugar de alegría, sientas aflicción y dolor.
Querrás retirarte.
Los aposentos de palacio siempre están abiertos para ti.
¿No decía que en Esnapur no sucede nada sin su deseo?
Ya he dicho
que lo siento.
Alteza, esto es un asesinato.
Espero que usted no sea responsable.
Sr. Berger,
me alegra que valore la hospitalidad india
y confíe tanto en ella.
Buenas noches.
Patio delantero, escalera.
Patio para mujeres, escalera.
Aposentos femeninos.
El faquir ha desaparecido.
He enviado a mis mejores hombres a buscarlo. No se nos escapará.
Ramigani,
retira la guardia de los aposentos.
Quiero la verdad.
Esto no es todo.
Seetha, debemos irnos de Esnapur.
-Bharani. -No pienses ahora en su asesinato.
-Quizá fue un accidente. -No lo fue.
Debemos irnos de Esnapur, de la India.
Fue tu orden.
Debes huir conmigo, Seetha.
El poder de Chandra va desde las montañas hasta el mar.
Los pasillos de palacio y las puertas están vigiladas.
Hay un paso subterráneo que nos sacará de aquí.
Espérame en el templo al atardecer.
Tengo mucho miedo,
pero quiero ir contigo.
Ahí esta.
Gracias al tigre ganaste mi amistad.
Por medio del tigre te sacaré de mi corazón,
pues me has traicionado.
No quiero ser responsable de tu muerte.
Lucha por tu vida.
¡ El devorador de hombres!
Levantad las rejas.
Tienes tiempo hasta el anochecer para salir de Esnapur.
Que el viento borre tu huella como la traición rompe amistades.
El extranjero ha ido a la ciudad.
¿No sería mejor enviar un par de hombres tras él.. .?
Tiene paso libre.
Y deseo que su nombre no vuelva a pronunciarse en mi presencia.
La bailarina pide permiso para rezar en el templo.
Que la acompañen hasta el templo.
Su futuro aún es incierto,
pero no quiero impedir que pueda hablar con la diosa.
Seetha.
Ven. Debemos apresurarnos.
Aquí hay ropa para ti. Cámbiate deprisa.
-Una hora puede salvarnos. -Nos perseguirán a caballo.
Sé borrar huellas, y tengo buenos caballos.
El muy perro,
¡ perro traidor!
Chandra, te dije que no lo dejaras salir de Esnapur.
-Te ofrecí... -¡Calla!
Tú hablaste a su favor
para que le permitiera ir al templo.
Sé justo, Chandra.
Iba con buenos guardias y había vigilancia.
Nadie vio a la bailarina salir del templo.
-Sé qué caballos llevan. -Tienes el cerebro de un ratón.
Escucha:
llevad los mejores rastreadores y los jinetes más veloces.
Traedlos aquí,
vivos.
Del alemán, me basta la cabeza.
Si vuelves a fallar, Ramigani, pagarás por ello.
Los guardias de Esnapur controlan a todo el que entra y sale.
Pero usted y el Sr. Rhode no tendrán que esperar mucho.
Y esta noche vivirán una recepción india con Chandra.
Estoy muy contenta,
-sobre todo, por ver a mi hermano. -Yo también.
Mire, ya podemos continuar.
Mi hermano Chandra no ha sido avisado de su llegada.
Hemos salido antes de lo previsto.
Lamento que no estén preparados sus aposentos.
¿Desean quedarse en los aposentos del Sr. Berger?
Mañana tendrán el suyo.
Chandra está ocupado con asuntos de Estado.
-¿Dónde está mi hermano? -Es extraño que no haya venido ya.
El Sr. Berger tampoco sabía de su llegada. Está de caza.
¿Mi hermano de caza?
-Esa pasión es nueva en él. -La India despierta nuevas pasiones.
Buenas noches.
Mi hermano les atenderá mañana. Yo debo partir de viaje.
Pero espero
que el viaje sea muy breve.
Qué frías pueden ser las noches indias.
Debemos proseguir. No podemos hacer fuego.
El resplandor nos delataría.
No importa.
Pronto saldrá el sol.
Alto.
Shikaris, orden de persecución.
Buscad sus huellas.
Lo siento, no podemos descansar. Hay que aprovechar el frío matinal.
Aquí hay una huella.
-Un caballo. -Dos caballos.
Rhadursing, di a Ramigani que tenemos sus huellas.
El caballo debe descansar.
-Debemos seguir. -No puede.
Déjame ver qué le pasa.
No se puede hacer nada, está cojo.
Debemos seguir a pie para llegar al camino de las caravanas.
Ven, baja.
Coge mi caballo.
Dos bolsas de agua a medias para un caballo y dos personas...
Vamos.
Bájate, Seetha.
Pobrecito.
¿Qué va a pasar ahora?
No hay nada que hacer.
Por favor, ve allí.
¿Estás muy cansada?
Alteza, propongo lo siguiente para la primera fase de la obra.
Siento decepcionarle.
No, no me echo atrás, pero debemos aplazar nuestros planes.
Quiero que primero construya para mí una tumba.
¿Una tumba?
Una tumba única en todo el mundo.
Tendrá el mejor mármol y piedras preciosas:
jade, alabastro, turquesa, coral, esmeraldas y rubíes.
Es la tumba para un gran amor, Sr. Rhode.
He perdido a la mujer
que estaba más cerca
de mi corazón.
Disculpe, Alteza, pero...
yo creía que la Maharani había muerto hace años.
No hablo de la Maharani.
¿Puedo darle mi pésame por la muerte de esa persona
que lo amaba tanto?
¿Quién le dice a usted que esa mujer me amaba?
Y si la perdí,
¿tiene que ser porque haya muerto?
Entonces.. .
¿aún vive?
Sí.
¿Quiere una tumba para una viva?
Un día no vivirá.
Mejor dicho, morirá en cuanto esté lista la tumba.
Supongo que le he entendido mal.
¿Puedo pedirle una explicación, Alteza?
¿Qué explicación tiene
que la mujer
a la que se adora y se le da todo y se ofrece todo,
se marche sin más
con un traidor,
con un hombre que traiciona a su amigo?
Usted no quiere una tumba, Alteza,
sino un lugar de ejecución.
No.
Eso no consta en el contrato.
Me voy hoy mismo.
De Esnapur no se sale sin permiso y protección del príncipe regente.
Construirá la tumba, Sr. Rhode.
Y yo
enterraré mi amor en esa tumba.
Ponga un precio,
pida cuanto quiera,
pero empiece de inmediato con el trabajo.
Por primera vez en mi vida, tengo una sensación casi europea
de prisa.
Seetha.
LA MILAGROSA SALVACIÓN DE LOS AMANTES
LA VERÁN EN LA CONTINUACIÓN DE LA PELÍCULA:
LA TUMBA INDIA
MÁS EMOCIONANTE
MÁS IMPRESIONANTE
MÁS GRANDIOSA